Идиш-украинский словарь Д. Тищенко содержит около 70 тысяч слов и выражений. Его издание является попыткой восполнить пробел, существующий в украинской лексикографии.

Автор словаря - филолог-германист, кандидат наук, выпускник Одесского и докторант Бар-Иланского (Израиль) университетов Дмитрий Владимирович Тищенко, который еще 90-е годы основал в Одессе журнал "Маме Лошн" ("Родной язык"), который был некоторое время единственным изданием на еврейском языке в бывшем СССР.

На протяжении более десяти лет он собирал материалы для этого крупнейшего в мире двуязычного словаря идиш, база для которого сейчас охватывает более 12 тыс. страниц компьютерного текста.